원아 Mira Kim

• Professionelle Dolmetschertätigkeit seit 2007 – Simultandolmetschen Koreanisch / Deutsch / Englisch
• Botschaft der Republik Korea in Berlin – Wissenschaftliche Projektmitarbeit in der Wirtschaftsabteilung
  • Analyse und Recherchetätigkeit zu aktuellen politischen und ökonomischen Entwicklungen in der BRD
  • Übersetzung und Zusammenfassung der täglichen deutschen Presselandschaft zur Veröffentlichung auf der Webseite der Botschaft
  • Recherche und Verfassung von Dossiers zu verschiedenen deutschen Richtlinien und Instituten
• Beratung mittelständischer und kleiner Unternehmen aus Korea zum Markteinstieg
  Deutschland
  • Handok Level Co. – Hauptdistributor der VEGA Grieshaber KG (weltweit führender Hersteller von Sensoren der Füllstand- und Druckmesstechnik für die Prozessindustrie) auf dem koreanischen Markt
  • Beratung der Geschäftsführung zu einer M&A-Transformationsstrategie mit Schwerpunkt auf Mitarbeiterintegration, Risikoidentifizierung und Verkaufspreisfindung
  • Auswahl und Vermittlung juristischer Berater in Korea Primote Co. – Marktführender Hersteller technischer Präzisionsprodukte im B2B-Luxussegment (Modelleisenbahn), Sitz in Bucheon/Korea, Produktion in Qingdao/China
  • Beratung der Geschäftsführung zur Entwicklung einer neuen Corporate Identity für den EU-Markt sowie zur strategischen Positionierung im Wettbewerbsumfeld
  • Entwicklung einer Strategie für den Direkteinstieg in den B2C-Bereich (Errichtung einer Zweigniederlassung)
  • Federführendes Projektmanagement: Recherche und Bewertung juristischer Fragestellungen aus dem Gesellschafts- und Handelsrecht, Auswahl und Vermittlung externer juristischer Berater und Dienstleister, Koordinierung der Verträge mit den involvierten Rechtsanwälten
  • Übersetzung des täglichen Schriftverkehrs auf C-Level-Ebene sowie regelmäßiges Dolmetschen bei internationalen Verhandlungen des CEO
• Professionelle Dolmetschertätigkeit – Simultandolmetschen Koreanisch / Deutsch / Englisch (Auswahl)
  • Gwacheon Hanmadang Festival for International Performance Art, Gwacheon, Korea
  • Gwangju Design Biennale – „A Grain of Dust A Drop of Water”, Gwangju, Korea
  • Konstruktion und Bauentwicklung der Samsung Electronics Konzernzentrale, Suwon
  • Marktforschungsstudie Consumer Insights TV – Hankook Research & LG Electronics (Produktentwicklung), Düsseldorf
  • Korea Institute of Design Promotion & IDZ Berlin – Industrie- und Grafikdesign-Workshop, Berlin
  • Samsung Electronics – Interviews der Vorstandsmitglieder mit internationaler Fachpresse, IFA Berlin
  • Hankyoreh Times & Volkswagen AG, Mercedes-Benz, BMW, Audi – Presseinterviews, IAA Frankfurt
  • Light+Building Frankfurt – Rayhouse Co. Ltd., Ausstellung und Kooperationsgespräche
  • Korea JoongAng Daily: Interview mit Peter Schreyer, Chief Design Officer Kia Motors, Frankfurt
  • Korea National Environment Corporation & Bundesumweltamt – Akademischer Austausch, Berlin
  • Korea Creative Contents Agency – Ausstellung und Kooperationsgespräche, Frankfurter Buchmesse
  • Schunk Group & Seunglim Co. Ltd. – Vertragsverhandlung Joint Venture, Gießen
  • Paperworld Frankfurt – Wonil Co. Ltd., Ausstellung und Kooperationsgespräche
  • Judicial Research & Training Institute Korea (JRTI) & SPD-Bundestagsfraktion, LAG Berlin, DGB Berlin
  • Doosan Co. Ltd. & SAP – Verhandlung HR-Kooperationsvertrag, Walldorf
  • Korea Railway Corporation & TU München (Lehrstuhl Maschinenbau) – KTX-Kooperationstreffen, München
  • Marktforschungsstudie Consumer Insights TV – Nielsen Research Korea & LG Electronics (Produktentwicklung), Düsseldorf
  • HiHo Metal Co. & Volkswagen AG – Kooperationsgespräche Aluminiumrad-Produktion, Wolfsburg
  • IFAT München – Kolon Water & Energy Co. Ltd., Global Water Solution Business
  • Marktforschungsstudie Consumer Insights Automotive – TNS Kantar Korea & LG Electronics (Produktentwicklung), Frankfurt
  • Automotive Cluster Forum XV – „Materials for a better life”, KOTRA Frankfurt, Hessen Agentur, IHK Darmstadt, bei Umicore AG & Co. KG, Hanau
  • Bosch Solar & Cowon Innotech – Verhandlung Kooperationsvertrag, Seoul
  • M&A-Transaktion & arbeitsvertragliche Neugestaltung – Graupner SJ & CMS Hasche Sigle, Stuttgart
  • Maeil Business Newspaper: Interview mit Adrian Hallmark, Global Brand Director Jaguar, IAA Frankfurt
  • Haneul Education Corp. – Kooperationsverhandlungen mit globalen Verlagshäusern, Frankfurter Buchmesse
  • FachPack Nürnberg – Nano Fine Tech Co. Ltd., Kooperationsgespräche
  • Marktforschungsstudie Consumer Insights OLED TV – FUEL Global & LG Electronics (Produktentwicklung), Frankfurt
  • CHILLVENTA Nürnberg – BMT Co. Ltd., Ausstellung und Kooperationsgespräche
  • VEGA Grieshaber KG & Handok Level Co. – Vorverhandlungen M&A-Transaktion, Schiltach

Studium

• Jura-Studium mit Schwerpunkt Rechtsgeschichte/ Römisches Recht an HU Berlin, Julius-Maximilians-Universität Würzburg
• Referendariat am OLG Frankfurt am Main

GRUB BRUGGER Rechtsanwälte – Kanzlei für Wirtschafts- und Insolvenzrecht

Anwaltsstation im Rahmen des Rechtsreferendariats, Schwerpunkt Transaktionsberatung

• Vorbereitung der Dokumentation zur Durchführung eines Unternehmenskaufvertrags
• Aufbereitung von Mandantenunterlagen zu Bankfinanzierungen und dazugehörigen Sicherheiten
• Durchsicht und Aufarbeitung von Unterlagen zur Vorbereitung eines Grundstückskaufvertrags im Rahmen eines Unternehmensverkaufs
• Vorbereitung und Teilnahme an Mandantengesprächen zum Insolvenz-, Grundstücks- und Kreditversicherungsrecht
• Vertragsentwurf eines Immobilienkaufvertrags als Teil eines Unternehmenskaufs